Patois

Ç’ât ènne croûye mait’nèe de paitchi-feu. Le vent é çhioûçhè tote lai neût. Mit’naint, è s’ât calmè, mains ènne yaçainne pieudge rend les tch’mïns...

ChevauxLe proverbe est une expression de la sagesse populaire. Il est issu de l’expérience. Parmi les proverbes patois recueillis par Jules Surdez, un grand nombre se rapportent au bétail. La chronique d’aujourd’hui en propose quelques-uns ayant trait aux chevaux.1....

Isabèlle é fait lai coégnéchaince d’ènne tchairmainne djûene fèye que détyeuvrait l’Aidjoue en véyo èt que dremait chu l’étrain è Niungnèz. Isabelle èt lai bionde Liselotte aint tot...

Lai Maria péssait poi lai vie téte béchie, sains bèyie l’bondjoué en niun. An dyaitd’ lée qu’ c’était ènne dgenâtche, qu’èlle aivait ïn gremoûere dains l’ tirou de sai tâle de...

Graivate. Cravate. T’és pus d’graivates que t’ n’és de tchemijes. Tu as plus de cravates que de chemises.Graitte-tiu. Cynorrhodon. Les pus bèlles roses toinnant en graitte.tiu. Les plus belles roses tournent en...

Çi maîdgi maitïn, lai rotte des régents d’Aidjoûe tïnt son aissembyèe. Po ci grant djoué de synôde, ès aint bèyie condgie és éyeuves. Ès sont tus v’nis, meinme cés qu’ sont en lai...

Tchétye annèe, la tyeûmene féte ses r’trétès. Ès sont tote ènne rotte hannes èt fannes raissembyès dains lai grante halle laivoù qu’ïn fèchtin les aittend. Le maire yos aidrâsse quéques...

Ïn djûene hanne baidgelait, baidgelait, baidgelait. An n’ saivait l’ faire è râtaie. Niun âtoé d’ lai tâle ne poèyait pyaicie ïn mot. Èl aivait tot vu, èl aivait tot yét, è saivait tot. Ènne...

È sentons, à tâtons. Tçhri âtye è sentons sains lumiere. Chercher quelque chose à tâtons sans lumière. En l’aiveuyatte, à l’aveuglette.Ètchvalon, à califourchon. Se sietaie étchvalon,...

Source: Jean-Marie Voirol, PorrentruyÈ f’sait trente-chés méties, ci Lucien. È f’sait l’ bairbie, è vendait des paissats po les p’tèts l’afaints (an n’coégnéchait p’oncoé les pampers). És...

René de Obaldia, né le 22 octobre 1918 à Hong Kong, est un dramaturge, romancier et poète français. Souvent qualifié d’«inventeur du langage», René de Obaldia écrit des textes qui sont presque tous empreints d’humour...

Le p’tèt Robi ne râte pe de pojaie des quèchtions. Ç’ât l’aidge des poquoi. «Mére, poquoi qu’ le cie ât bieu ? Poquoi le s’raye, è s’ coutche le soi ?» Tiaind qu’èlle n’é...

Laivou qu’è y é lai hay’naince, qu’i boteuche l’aimoé.(Prayiere de sïnt François d’Assise)Yibretrè, cobïn d’ crimes an commât en ton nom!(Manon Roland, exécutée en 1793)I aî vargangne de...

Source: Jean-Marie Voirol, PorrentruyLe nové maire avait été invitè en ïn vèrnissaidge ïn métçhedi en fïn de vâprèe. «Te ne rentrerés pe trop taîd, yi dit sai fanne. È y é ènne...

En fïn de snainne, le train di soi de Biene è Poérreintru ât borrè. Des éyeuves, des ôvries, des fannes tchairdgies de cabas. Des viadgeous drassies dains l’allou s’aippeuyant cment quès poéyant. È Môtie, Ïn...

Dâ tyïnze annèes qu’èl ât en l’ujine, le p’tèt Laon tchie l’ Grôs – son pére s’aippeule âchi Laon – é aidé lai meinme paiye. Èl ât d’moérè â...

D’après Jeanne au pain sec de Victor Hugo qui cultiva l’art d’être grand-père.Djeainne était â pain sat dains ïn bolat tot noi po ïn p’tèt airtçhelon. Maintçhaint è mon daivoi, i m’en feus...

En ç’temps-li, an payait ses impôts en ïn seul côp en lai fïn d’ l’annèe. Le contribuâbye était taxè tos les dous ans. Bïn chûr, tyaind qu’on ne paie ses impôts qu’ïn seul côp en...

Ç’ât ïn djûene paiyisain qu’é fait Cotch’melon èt cheuyè brament de coués poi lai cheute. Èl ât po les novèlles méthôdes. Èl é conchtrut ènne bèlle grante fèrme...