Lors du Mondial, j’ai entendu les commentateurs suisses utiliser le mot "Bosniens" pour désigner les joueurs de l’équipe de Bosnie-Herzégovine. Or, j’ai personnellement l’habitude d’utiliser le terme "Bosniaques". Quelle est la différence?

Selon la Dre Franziska Anna Zaugg de l’Université de Fribourg, le terme "Bosniens" désigne les habitants de la Bosnie-Herzégovine, tandis que "Bosniaques" renvoie à une appartenance ethnique et religieuse, en l’occurrence l’islam. Le terme s’est répandu en Europe occidentale avec les régiments multiethniques de l’armée austro-hongroise pendant la Première Guerre mondiale, car les régiments de la Bosnie étaient définis comme "bosniaques". Le terme s’est maintenu par la suite, mais désigne depuis principalement les musulmans bosniaques.

Dans la Yougoslavie socialiste dirigée par Josip Broz "Tito", ce n’est qu’avec la Constitution de 1974 que les Bosniaques ont obtenu un statut d’égalité avec les autres "peuples constitutifs". La Bosnie-Herzégovine d’aujourd’hui compte aussi bien des musulmans que des catholiques et des chrétiens orthodoxes. Si l’on souhaite désigner simplement tous les habitants et citoyens du pays, le terme "Bosniens" est plus inclusif. LQJ