Patois

Hyie, le régent é prépairè l’ fûe d’aivô ses grants éyeuves â yûe-dit Ch’lai-Foérêt. Ce premie d’août, és heute di soi, les dgens se raissembyant â môtie. Aiprés ïn...

Lai Memïn ât aidé de bon l’aigrun. Èlle ne se bote djemais en graingne. Èt poétchaint, èlle airait des côps bïn des réjons. Tot l’ contraire de sai p’tète-fèye, d’aivéje se dgentille, mais...

Le véye Roudi se dyait sains r’ligion. Ann’ sait trop po qué réjon è n’ botait pus ïn pie â môtie. Sains étre ènne rainne d’aibnétie, sai fanne praitityait, lu pe. Poétchaint, ç’...

L’aînie, l’alisierLai fiatte, l’épicéaLe fô, le hêtreL’eûj’râle, l’érableLe peurvaîdgie, le merisierLe biass’nie, le poirier sauvageLe beûtch’nie, le pommier...

Source : Jean-Marie VoirolCment tchéque mois, le consèyè s’eurtrovait dains ïn poiye de lai mâjon d’écôle. Ès étaient cïntye d’avô l’ maire, ènne fanne èt quaitre hannes.- Maidaime,...

- È breûle!- Laivou qu’è breûle?- És Oûermes.Lai fèrme des Oûrmes ât en çhaîmes. Le fûe é pris dains l’étâle. Ènne tchaince que les bétes sont en paîture. Les soudaits di...

D’après Alphonse DaudetS’ vôs v’lèz saivoi c’ment nôs se sons ainmés po des bloûeches, i l’ vôs veus dire douçatement.S’ vôs v’lèz saivoi c’ment l’aimoé vïnt aidé...

C’était pus qu’ïn poétchou d’ lattres. C’était ïn impoétchaint pèrsonnaidge que maint’nait des aittaitches entre les dgens. Èl était r’ci cment ïn aimi, è s’ râtait bïn...

Source: Jean-Marie VoirolLes vies n’étïnt p’oncoé goudronnèes. Çoli bèyait di poussat dôs le s’raye di tchâtemps, d’ lai yiaice en huvie, èt d’ lai pètche tiaind qu’è pieuvait. Les...

Au charme des mots d’antanbiasseblet, blette. Des poires biasses. Des poires blettes. Du verbe biassi, blesser. Biassi quéqu’un. Blesser quelqu’un. Dans la même famille, nous trouvons, biassure, blessure, contusion; biassaint, blessant; le biassenie, poirier...

Tiu ât-ce que l’airait craiyu que lai Brebre tchoérait dains ènne sècte? Lai Brebre poétchait bïn son churnom, poéche qu’èlle bret’nait aidé. Ce qu’èlle bret’nait, de la pityatte di djoué â...

En ci temps-li, les fannes faisïnt encoé yote pain. Élles éy’vïnt ènne rote de nitious que ne coégnéchïnt qu’ïn seul pain, le moyou, çtu de yote mére. En ci temps-li, l’hanne en aîdge de s’...

L’ Év’line v’niait d’Ailsace. C’était ènne remarquâbye tyeuj’niere. Èlle mijotait des fie-tchôs en lai biere. Tiaind qu’èlle aivait des fétes de faimille, èlle faisait des glougloufs è...

D’après Jacques PrévertDous èt dous quaitre, quaitre èt quaitre heute, heute èt heute faint saze... – Encoé ïn côp! dit le raicoédjaire. – Dous èt dous quaitre, quaitre èt quaitre heute, heute èt heute...

Source: Jean ChristeLe tiurie invite son évêtye. Ès maindgeant bïn èt treûyant foûe. Aiprés le r’cegnon, l’évêtye dit â tiurie:– On dait faire des économies poi le temps que vait. Poquoi...

Tiaind qu’èlle é r’ci le tchaipé qu’èlle aivait commaindè en leingne, èlle s’ât empreussie d’ l’essaiyie. C’était ïn tchaipé en feutre, fait en lai main. Èl était...

Èlle pie, çte poûere Zélie. Oh, ç’ n’ât encoé l’ décrâ, mains s’an peut railenti, è fât l’ faire. Èlle rébie ses rendèz-vôs. È fât yi raipp’laie...

Feû, hors. È vât meu ïn pat feû di tiu qu’ïn eûye feû de lai tète. Il vaut mieux un pet hors du cul qu’un œil hors de la tête.Fesou, faiseur. Bé djâsou, p’tèt fesou. Beau parleur, petit...

Source : Éric Ankli, GrandfontaineLe Lèon èt lai Mairie déchendant de Bure en lai foire de Poérreintru. Ci maitïn-li, ès aint pris lai pochte. Le Léon, qu’ n’ât pus tot djûene, é pavou d’ condure, èt...