Bé djâsaidge 17

Feû, hors. È vât meu ïn pat feû di tiu qu’ïn eûye feû de lai tète. Il vaut mieux un pet hors du cul qu’un œil hors de la tête.

Fesou, faiseur. Bé djâsou, p’tèt fesou. Beau parleur, petit faiseur.

Fèrnie, toile d’araignée. Les paiyisains se sèrvéchïnt de fèrnie po râtaie l’ saing. Les paysans se servaient de toile d’araignée pour arrêter le sang.

Fayïnce, faïence. Se ravoétie c’ment dous tchïns de fayïnce. Se regarder comme deux chiens de faïence.

Fâte, besoin. Tiaind qu’an n’ons fâte de ran, an l’é bïntôt trovè. Quand on n’a besoin de rien, on l’a bientôt trouvé.

Fâsse-ruje, fou rire. È fait bon l’ôyi faire ses fâsses-rujes. Il fait bon entendre ses fous rires.

Farraie, ferrer. Farraie les oûyes. Ferrer les oies, perdre son temps, faire une besogne inutile, ridicule, impossible. (Dictionnaire du Moyen Français, 1330-1500)

Fannie, se dit d’un homme qui fréquente assidûment les femmes.

Fairnatte d’huvie, sorte de poire se conservant assez longtemps.

Faire d’lai ficèlle. Tromper, faire des infidélités.

Retrouvez et écoutez l’article complet et lisez sa traduction sur https://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique244