Hanneur en nos véyes

LQJ_240223_Patois
LQJ_240223_Patois

© LQJ

Partager cet article

Tchétye annèe, la tyeûmene féte ses r’trétès. Ès sont tote ènne rotte hannes èt fannes raissembyès dains lai grante halle laivoù qu’ïn fèchtin les aittend. Le maire yos aidrâsse quéques mots de bïnveniaince èt yos souate le bon peûtou.

Aiprès ci bon r’cegnon, pyaice és rédjoûyéchainces. Le tiûere des P’tèts Tchaintous de Poérreintru ât londy’ment aippyaudi. Nôs véyes dgens sont invitès è dainsie. Brâment s’yeuvant. D’âtres pityant ïn p’tèt sanne chu yote aissiete.

Ïn vave de heutante ans qu’é encoé bïn di dgèt é tot comptant r’mairtçhè ènne vave di meinme aidge en tiu an bèy’rait aijment vingt ans de moins. Ès aint dainsè ensoéne tote lai vâprèe. Ès aint étchaindgie yos num’ros de téléphone, cment les djûenes d’adj’d’heus. Ès aivïnt r’trovè yote djûenaince. Tot en dainsaint, l’hanne eur’sarre lai djolie fanne èt yi meumure dains l’aroiye: «Vôs saites quoi, nôs s’ dairrïns mairiaie tos les dous.»

Lai fanne vïnt tote roudje èt répond :

«Oh, i en s’rôs bïn hèy’rouse.»

Le lendemain, l’hanne l’aippele:

– Ç’ qu’i aî è vôs dire ât ïn pô embairrassaint. Hyie, i vôs aî d’maindè en mairiaidge, èt pe i n’ me sovïns pus s’vôs èz aiccèptè.

– Ah, ç’ât vôs. Cment qu’i seus contente! I m’ raippele qu’ aî dit ô en quéqu’un, mains i n’ saivôs pus en tiu.


Note

P’tèts Tchaintous de Poérreintru, les Petits chanteurs de Porrentruy, chœur d’enfants fondé par Paul Flückiger et dont le succès ne d’est jamais démenti.

Retrouvez et écoutez l’article complet et lisez sa traduction sur https://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique228

240223
Le Quotidien Jurassien

Powered by iomedia

SQoop