Ïn facteur de ci temps-li

C’était pus qu’ïn poétchou d’ lattres. C’était ïn impoétchaint pèrsonnaidge que maint’nait des aittaitches entre les dgens. Èl était r’ci cment ïn aimi, è s’ râtait bïn v’lantie, preniait l’ temps de djasaie ïn môment, chutot dains les fèrmes eurtieulèes. Çtu d’ Soubey montait djuqu’è lais d’vane di Tchâfoué. È f’sait sai touénèe è tchvâ ou bïn en moto. En huvie, çtu des Roudges-Tieres f’sait sai touénèe des côps en skis. Dains ci temps-li, è y aivait des valmons d’ nadge.

Henry Spiess (1876-1940) é graiy’nè bé poème chu ci facteur d’ïn âtre temps:

È s’en vïnt, d’ïn pas régulie,

Tot d’ pai lu, trïnnaint ses gros soulaies.

È s’en vïnt poi lai çhaire vie.

Ses soulaies sont biancs de poussat.

Poi les senties chu le gazon,

È dichpairât dains les mâjons.

È poétche (ât-ce qu’è sait ce qu’è poétche?)

Les novèlles de poûetche en poûetche.

Èl é brâment tchâd, ç’ât ïn bon véye.

Le s’raye yi fait mâ és eûyes.

Èt vudaint son sait è mychtéres,

È s’en vait chu lai çhaire vie.

Retrouvez et écoutez l’article complet et lisez sa traduction sur https://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique264