Ïn v’laidge sains môtie
© LQJ
Source: Jean-Marie Voirol
Les vies n’étïnt p’oncoé goudronnèes. Çoli bèyait di poussat dôs le s’raye di tchâtemps, d’ lai yiaice en huvie, èt d’ lai pètche tiaind qu’è pieuvait. Les ailombrattes en prenyïnt po mâj’naie yos niés dôs les toéts. Çte pètche f’sait âchi le bonhèye des afaints que lai tridouy’ïnt è pyeinnes mains èt que sâtïnt dedains.
Le p’tèt Franz en é raippoètchè èt djûe d’aivô d’vaint l’hôtâ. È môdele des mâjons. Le tyurie que pésse se râte èt raivoéte:
– Qu’ât-ce te fais d’aivô çte pètche, mon p’tèt Franz? Ç’ât djoli.
– Ç’ât le v’laidge. Vôs voites, li ç’ât tchie nôs, li ç’ât l’écôle, li ç’ât lai tyûere, vôs r’coégnâtes?
– Mains, boûebat, t’és rébyè de faire le môtie. Un v’laidge sains môtie, çoli n’é
p’ de djèt.
– Ç’ât que, répond l’afaint, po l’ môtie, è fât brâment d’ pètche, èt peus i n’en aî pus.
Retrouvez et écoutez l’article complet et lisez sa traduction sur https://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique264