Lai fôle di sïnt èrmitre

 long d’ lai soûrche di Folpotat vétyait ïn èrmitre. Èl aivait tyittie le monde po étre pus prés de Dûe. Chu sai caboénatte de raimés, èl aivait aittaitchi ènne croux faite de dous soûetas. È maindgeait ç’ que lai naiture yi euffrait, des fraises des bôs, des fruts savaidges, des nouchirons, des hierbes de sïnt Piera. È djâsait d’aivô les oûejés, les r’naids èt les étyureus.

È feut bïn vite coégnu po sai saidgeince. È soingnait les bétes èt les dgens. Sai renanmèe se répandé. Ènne fanne de tchie les Mergats vïnt l’ trovaie: «Mon hanne ât grochie, è m’ djâse cment en son tchïn. Des côps, è m’ fait drèt pavou.»

– È t’é dje taupèe?

– P’oncoé. Mains çoli peut airrivaie.

– T’és fait d’ veni. Tïns, prends çte

botoiye. Dedains, è y é ïn r’méde infaillible. Tiaind qu’ ton hanne aippreutch’ré, t’en parés ènne goulèe dains lai bouche. Sains lai boire, t’és compris?

Ènne snaine pus taîd, lai fanne eur’vïnt en l’èrmitraidge.

– Vôs en èz encoé de ci breuvaidge. Ç’ât ïn vrai miraîtçhe. Mon hanne é tchaindgie.

Èl ‘at réchâle cment l’aigné.

– Te sais ç’ qu’è y aivait dains çte botoiye? De l’âve, ran qu’ de l’âve. Tiaind qu’ t’en és ènne goulèe dains lai bouche, te t’ coidges èt ton hanne te fot lai paix.

Notes:

Hierbe de sïnt Piera, primevère officinale;

les Mergats, habitants de Courfaivre.

Retrouvez et écoutez l’article complet et lisez sa traduction sur https://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique264