Le déjèrtou

Une chanson engagée de Boris Vian

Chire le Présideint, i vôs fais ènne lattre que vôs yérez crais bïn se vôs en èz l’temps. I vïns drèt de recidre mes paipies militaires po patchti en lai dyiere aivaint métçhedi soi. Chire le Présideint, i ne veus pe lai faire. I ne seus pe chu tiere po tyuaie des poûeres dgens. Ç’ n’ât po vôs engraingnie, è fât qui vôs dieuche, mai déchijion ât prije. I m’en vais déjèrtaie.

Dâ qu’i seus tchoé â monde, i aî vu meuri mon pére, i aî vu paitchi mes fréres èt pûeraie mes afaints.

Mai mère é taint seuffri qu’èlle ât dedains sai tombe èt se fot des bombes èt se fot des vares.

Tyaind qu’i étôs prej’nie, an m’ont voulè mai fanne, an m’ont voulè mon aîme, èt tot mon tchiere péssè. Demain tot â maitïn, i çhioûdrai mai poûetche â nèz des annèes moûes. I âdrai ch’ les tchemïns (…) èt i dirai és dgens: Refujèz d’vôs cheumâtre. Refujèz de lai faire. N’allèz pe è lai dyiere.

Refujèz de paitchi.

S’è fât bèyie son sang, allèz bèyie le vôtre. Vôs étes bon aipôtre, Chire le Présideint. Se vôs me porcheuyèz, prévenèz vos dgendairmes qu’i n’airôs âtiune airme èt qu’ès poérront tyirie.

Retrouvez et écoutez l’article complet et lisez sa traduction sur https://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique228