Le frut d’ lai veingne

L’ Év’line v’niait d’Ailsace. C’était ènne remarquâbye tyeuj’niere. Èlle mijotait des fie-tchôs en lai biere. Tiaind qu’èlle aivait des fétes de faimille, èlle faisait des glougloufs è chmèquaie d’aivô ïn p’tèt café-daimé. Ses envèllies n’en léchïnt piepe ènne miatte èt s’ loitchïnt les doigts. Èlle aivait sédut ci Djulat, taint poi sai biâtè que poi sai tyeujènne. L’aimoé, ç’ât bïn coégnu, pésse poi l’ magon.

Djulat fendait di bôs dains

l’ chari. An dit qu’ le bôs rétchâde trâs côps: tiaind qu’an l’ cope dains lai foérèt, tiaind qu’an l’ fend èt tiaind qu’è breule dains l’ foénat. En brais de tch’mije, le Djulat fendait è grants côps. Èt v’lan, èt tchac! Des grôsses gottes de chuou yi russ’lïnt â cevré èt dains l’ dos.

Dains sai tyeujènne, l’Év’line prépairait ïn glouglouf po les onze ans de yote petète-féye. Èlle aivait botè ch’ lai tâle tot ç’ qu’èlle aivait fâte: lai fairènne, lai yevure, le socre, le beurre, les ûes, les réjïns.

– Év’line, dit l’ Djulat en entraint, voiche-me ïn voirre de vïn!

– T’n’en és p’ fâte.     

– Te crais qu’ le Bon Dûe é fait les réjïns ran qu’ po les botaie dains les glougloufs?

Retrouvez et écoutez l’article complet et lisez sa traduction sur https://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique244