Paix ch’ lai tiere
© LQJ
Laivou qu’è y é lai hay’naince, qu’i boteuche l’aimoé.
(Prayiere de sïnt François d’Assise)
Yibretrè, cobïn d’ crimes an commât en ton nom!
(Manon Roland, exécutée en 1793)
I aî vargangne de voûere èt poétchaint / I voidgerai les eûyes euvies.
(André Pieyre de Mandiargues, 1909-1991)
Tyaind qu’i n’en poérraî pus d’oyi / Les afaints pûeraie dains le noi / Tyaind qu’i n’en poérraî pus de voûere / Les vèlles crôlaie dôs les ceindres / Tyaind qu’i n’en poérraî pus di monde / È moi lai yune bionde!
(Boris Vian, 1920-1959)
Tyuèz ïn hanne, vôs étes ïn aissaichïn; tyuèz des millies d’hannes, vôs étes ïn héros.
(Beilby Porteus, 1731-1809)
Le vaintçhu pûere, le diaingnou ât reunè. (Fernando de Rojas, 1465-1541)
Lai dyiere! Ç’ât ènne trop grave tchose po lai confiaie en des militaires.
(Georges Clémenceau, 1841-1929)
Ô Barbara, quée connerie lai dyiere!
(Jacques Prévert, 1900-1977)
Ènne dyiere léche le pays d’aivô trâs airmèes : ènne airmèe de malkeusses, ènne airmèe de pûerouses, èt ènne airmèe de lairres.
(H.L. Mencken, 1880-1956)