Savez-vous ce qu’est une métonymie? C’est une figure de style qui permet de remplacer un mot par un autre. Exemple connu: "boire un bordeau" pour "boire du vin". Pour que l’effet fonctionne, il faut que le lien entre les deux soit connu de tous. Eh bien c’est exactement ça quand on entend: "Il faut le mettre à Bellelay, celui-là." On ne prend plus la peine de dire "à la psychiatrie". Dans les esprits, Bellelay c’est la psychiatrie.
Évidemment, il y aurait eu plus de chic à pouvoir dire "boire un bellelay" plutôt que "mettre quelqu’un à Bellelay". Mais c’est ainsi et il a bien fallu faire avec. Assumer d’être le village qui rassemblait ceux dont personne ne voulait. "Quand on dit qu’on vient de Bellelay, on nous regarde souvent de travers", avoue sans honte Markus Gerber, le...
